Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
Brought to you by HaruHaruSubs
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com
Formal introduction is in order.
- Episode 8 -
What are you talking about?
It's nice to make your acquaintance.
I'm a new sales rep for Dae Sang, Song Man Deuk.
Good luck with the police car bid.
- Song Man Deuk? - Song Man Deuk!
Oh, good morning!
It's nice to see everyone.
Let us have a good, clean fight.
We shall.
Well, let's go.
- See you inside. - Yes.
What the....!
Oh, how do you do? It's good to see everyone.
Let's have a good, clean fight.
I'm going in.
Oh, brother....
I guess when the mullet leaps, the goby leaps, too.
Hey, did I make this game too hard? I might have gotten you in trouble.
How do you feel?
Doesn't it get you all pumped up to see your rivals?
Let's get in.
Yes, Chief.
All is going well, sir.
Pardon?
- Are you from Taepung Motors? - Yes, here's our registration.
- I'm afraid you can't come in. - Can't come in? What do you mean?
It's an order from the top. I can't allow you in. I'm sorry.
That's ridiculous.
- Please leave. - But we're here to bid for...
- Our registration... - Let's go.
Sir, may I ask what the problem is?
What is going on here?
Stop!
They're throwing us out because you got on TV and humiliated the police.
Look what you've done! Why did you have to go on TV?
That's completely outrageous!
Hey, stop!
Chief!
Who are you?
My name is Ha Ryu. I'm from Taepung Motors.
- Wait, wait. - Please stand back.
Wait, wait. Please!
Shouldn't we go stop him?
Let's see what happens.
If I've embarrassed the police in any way, I sincerely apologize.
I'm very sorry.
I wanted to show you that the car I have to sell is the perfect police car that you're looking for.
It was a foolhardy blunder by an overeager salesman,
so please give me another chance.
- Let's go. - Yes.
- Please stand aside. - Sir, please!
Get out of the way.
This is a field report I put together by getting out there day and night.
Stand aside!
Aish!
It's flying away!
Get it! Get it! Hurry!
- It's going that way! Get it! Hurry! - I see it, kid!
They're all flying away!
Good grief!
Come on, go after them!
There, there, there!
Ah, I-- Aigoo, now--what do we do
Da Hae, someone's here for you. A car salesperson.
Is it a guy?
No, it's a woman.
A woman?
Aren't you going to eat? It's good.
Why are you here?
You're mad because Ha Ryu and I have been acting kind of close, aren't you?
Why should I be mad? I don't care!
Really? That's strange.
It looked like you were so jealous that you were ready to strangle me.
That's not...true.
I have to get back.
I've been in this business for almost ten years.
It's been really hard staying alive competing against rough and thoughtless men.
And so?
Do you know what I learned about men after ten years of competing with them?
That they are all stupid. That's my conclusion.
They all think women will stay with them if they are rich and successful.
When we couldn't care less about that.
Is that what you came to tell me?
Ha Ryu is one of the most decent guys I've ever met.
He's not a bad catch.
Then you should grab him. I know he likes you.
Should I?
Give me that. Don't you know how to share?
Are you really leaving? Permanently?
I'm tired... of living among dogs.
I hope things work out for the best for you.
You did all you can, kid. Let's go.
Yeah, get out of here. Let's go and have a drink. I'll buy.
Excuse me. If you're still interested you can go in.
It's starting right now.
Take this, too.
Hurry, hurry!
Come on!
Are you losing confidence seeing Kang Seung Joo and Song Man Deuk?
No.
Chief Huh is joining us.
Ladies and gentlemen, let us begin.
Thank you.
Next we have Taepung Motors.
I am Ha Ryu of Taepung Motors.
When I first got this project,
I asked myself, "Who is the consumer?"
Yes,
The consumer is the police officers, who are protecting our city even as we speak.
Men that spend more time in their patrol cars than they do at home...
What do they want in their car?
So, I put my focus on improving the quality of the field officers' lives
and began my search for the perfect car.
I believe selling a car is taking part in the client's future.
And this is the voice of 652 officers who are on the field and in action.
With their comments and opinions as a guide, we've put together a customized Sami 5.
Gentlemen, please cast your votes with your colleagues' wishes in mind.
Thank you.
Lastly, we have Dae Sang Motors.
- What's wrong? - Stay put.
The car we have prepared for you is..
a 1000cc engine mini car "Cream".
Decrease in actual crime rate did not occur with introduction of high performance PPV.
Tokyo, Paris, and Rome...
In cities like ours where streets are narrow and constricted,
crime rate dropped dramatically when mini cars were selected to be used as patrol vehicles.
It delivered a friendly image to the public and sent a message that the police is nearby.
Cars that the public can trust and follow...
What we really need are small and comfortable cars.
After all, police cars do not only belong to this department
but to the people as well.
I believe safety and comfort of the public is what the police really want.
Thank you. That is all.
Thank you for your presentation.
If you would please submit the terms of your bid, we will announce the final
results tomorrow morning after careful deliberation.
We took a big blow.
Kang Seung Joo, Song Man Deuk... They are indeed clever.
Everyone is pushing luxury cars and they present a mini car.
What do we do?
- You suddenly lost confidence in your product? - No,
I did my research and I know this is the right car.
That's not the problem.
But we should adjust the price to make us comparable.
There you go again.
Submit the bid as it is.
Why not?
Dae Sang is cutting 10%.
Then how about 5%?
We are a company that takes pride in maintaining our prices.
That's how we can constantly provide quality products to the customers,
and our customers buy security in knowing that it's the same product
for the same price anywhere they go. Compete with quality.
I'll submit an official request for your approval, sir.
- Didn't you hear anything he said? - You know how important this deal is.
The fate of our branch depends on it!
What are our chances?
Fifty-fifty, as always.
Was this your plan to begin with?
You're going to throw aside Hwain Motors?
Do you know what I went through to win over the management director?
Do you know how hard it is for me to fake a Cholla-do accent?
I'm from the opposite part of the country for heaven's sake.
You know how hard that is?
No, if we win this, you would've played the biggest role in our victory.
Yes?
You spread the false rumor for us and threw our rivals a curve.
That's true. Then I'm sorry.
Who do they think they are patting my shoulder?
5% reduction?
Yes. We'd still make a decent profit.
Even if that is so, how can you go around and say that without permission?
- Are you going to take the heat if we get in trouble? - Yes,
I'll assume full responsibility. We can save our branch if we get this.
Let me handle this.
- I'll take care of everything. - I don't think it's a good idea.
We'll advise them later. They'll understand.
Good job. You did a lot of homework.
Who knew you and I would be competing like this?
It's a small world. Isn't it?
Let me know how you feel when you lose.
What do we do if we lose after everything we've done?
We'll win. We will.
Are you going back to the office?
You go on ahead. I have to stop by somewhere first.
See you later then.
I thought you were already gone.
Did you come to say goodbye? I'm going to cry.
Oh, how did the bidding go?
I just did my presentation. Now we have to wait for the result.
Here.
We've been through quite a bit, haven't we?
I learned a lot from you.
This is it? I was expecting something big.
Kim Jae Hee, you'll always be a car saleswoman in my memory.
What a show-off.
A big show-off!
Hey, missy, do you know what time it is?
Don't stop me. I need to lose weight.
Hey! It's ten o'clock!
You're making me nauseous. What's wrong with you? Are you crazy?
Yes, I'm crazy.
Yeah, I'm going crazy too.
What am I doing waitressing at a porridge house with my killer looks?
Ugh, I'm going to dance too!
Kim Jae Hee, that witch talks with her whole body.
- Don't you think? - What do you mean?
"Oh, look at me! My perfect face, my perfect figure, and of course my perfect style.
Oh, pay special attention to my shoes. They're from Manhattan."
"You're welcome to check me out when I'm not looking,
but please don't talk behind my back.
That would be rude."
Exactly!
Men look at you, too, Da Hae.
Don't. I don't like it.
And I'm not jealous of her. Don't get the wrong idea.
Min Da Hae, that girl, is so flat. That's what the men say behind your back!
Stop it!
She's so lucky!
She's probably going to Bali or somewhere to relax.
Lying on a white sandy beach overlooking crystal clear waters,
smothering suntan oil on her slinky body...
Or she might be sipping cappuccino at an outdoor cafe in Prague..
making European men drool over her... right?
Some people have all the luck.
Mom....
I'm really glad I came home.
I love it.
We will announce the results.
This bid is....
First let me inform you that Taepung Motors has withdrawn their bid,
so they were eliminated from consideration.
- What do you mean withdrawn? - And now for the results...
Winning 14 out of 25 votes, the bid has been awarded to
Dae Sang Motors for their mini car "Cream".
So I heard Dae Sang won.
It's a natural result.
Just like this board game of Go.
- That'll be fifty dollars, sir. - I won't skip out on you.
- But can I get a discount? - Not a chance.
Perhaps we should've approved the price reduction.
I know you don't mean that, sir.
You can't do that.
Sir, there's a young man out here....
- Send him in. - Yes, sir.
How do you do, sir?
What is the meaning of this?
That's all right. I told him to come in.
I felt wronged so I wanted to know the reason at least
You told me that before one dreams big, one needs to first raise the revenue
And that motivated me to work even harder.
Where do you think you are?
But, but what's the reason for giving up the bid?
Save the branch?
What difference does it make to do a deal if you have to break your principles?
- But it wasn't just us. The other companies... - Out of all of the bidders,
only Kang Seung Joo submitted a full price offer.
Do you know what I'm getting at? If you do, you can leave.
Darn it! I guess we're shutting down after all.
- What did I tell you from the start? - I know it's my fault.
But all of you thought it should be a luxury car, too. Am I wrong?
I said from the start that we should go with a compact car.
Is it really that important to lay blame right now? We lost. We all lost!
Ha Ryu! That's no way to speak to your senior!
- I did my very best for this branch. - No one said you didn't.
But even if you're sure of something you have to listen to people around you.
You can't just pick the car you want and lower the price arbitrarily.
You know how hard I worked on this so I could save this branch.
Don't make me laugh.
So you could save the branch? Let's be honest here.
You're going to leave if they shut this place down.
- What are you... - Why?
Am I wrong? You've got connections in high places.
But for us, if they shut this place down,
we're out on the streets! You know that?
Hey, wait! ahmm!
Great job.
You've exceeded my expectations.
And you got full price to boot.
Have you checked our stocks? It's soaring!
Congratulations. You did a great job.
Yes, this is huge.
Good work.
- Director Kang. - Yes.
Congratulations.
- But don't let it go to your head. It's just one deal. - Mr. Yoon,
You're a smart man. I suggest you stop.
I don't have time to play your games anymore.
I owe this to the two of you. I hope you'll continue working with me.
We should go somewhere for some sashimi and a drink....
No.
- Thank you. - Enjoy.
Doesn't it look good?
What is this about out of the blue?
I just had a craving for something spicy. You don't mind. Do you?
You know about it.... the PPV bid.
Sun Gil and Ji Woo are going out, so...
Try it. It's good. Come on. Cheer up.
Okay.
I'm sorry about the other day.
I didn't realize how drunk I was.
I'm heavy, aren't I?
Don't you remember?
Remember what?
This is good.
Are you always like this?
Like what?
I thought salesmen are good at reading people.
But you're....
I can say the same thing about you.
Huh?
That lawyer you introduced me to...he liked you.
Never mind. Just forget it.
Ah really.
Eat, so we can get out of here.
You're going to have indigestion.
Slow down.
Our branch might end up like this... All because of me....
Do you work here? Are they closed?
I'm sorry? Ah, they don't do business here anymore. Since they've closed.
But if you need to buy a car....
Never mind.
Wait.
Are you a car salesman?
Yes, I am.
Do you, by any chance, know a woman named Kim Jae Hee?
Jae Hee?
What's this?
This was once our home.
Your home?
first, if you just open the car door....
I was crippled by a car accident and burdened with a huge debt
and my mother and I had nowhere to go.
What kind of car are you looking for?
No, no, we must've been out of our minds. I'm so sorry.
I wanted to get in a car, any car, and just drive wherever it may take me...
Wait.
For us?
Yes.
Go where you need to go.
You can take care of temporary lodging in here.
Thank you. Thank you so much!
It's an old truck, so you can take your time paying me back.
And here's some gas money to get you going.
I will pay you back. I promise you I will.
Oh, I'm not one to forgive a loan.
I'll collect from you even if I have to hunt you down.
So don't feel bad about this.
Get back on your feet,
and make a good life for yourself and your mother.
Just don't give up.
My mother is asking for Jae Hee.
She wants to keep the promise.
What kind of promise?
Jae Hee, did you have lunch?
Of course!
You should've just left it for me to do.
There wasn't much.
You must be tired.
- Come on in. - Okay.
My mom likes you.
Really?
That's encouraging.
I...
better work really hard.
Why?
So I could buy your mother a nice house,
take her to see nice things,
and eat good food too.
Thanks.
It's really nice here.
Should I stay a few more days?
Should I?
What is this?
Are you enjoying this life?
You!
It's closer than I thought.
What are you doing here?
Give me something to eat. I'm starving.
What?
The air is so clean here.
That's a nice house.
You have quite an appetite!
Mrs. Kim is a great cook, sir.
Here, have some more.
Thank you.
This casserole is excellent. What's your secret?
Do you want some more?
Yes, and another bowl of rice...
Mom.
I think he's here to get permission to marry me.
Marry you? Honey, did you hear that?
He's a bridegroom candidate?
He's good looking.
No.
How about a house? Do you own a...
Don't be a buffoon...
Rice....
Eat.
Aigoo. He looks reliable.
Thank you. Everything is delicious.
- Do it. - No.
Do it.
I said no!
You're such a fool!
It's obvious that you like him.
Just as a friend..
Min Da Hae, who are you trying to fool?
I don't want you getting all grouchy...
...and angry and stressed out over a man.
Call him. I'm going to leave.
You're going to leave me here alone?
I...have a man.
Traitor.
I love you, BF.
Tell him. Okay?
Thank you.
Ha Ryu,
I really don't like being wishy-washy.
What am I to you?
Are you attracted to me or aren't you?
Do you like me or not?
Oh, whatever.
I'm just going to say whatever comes out.
Ouch! Hot!
Your punishment. What's this about?
You'll start rumors coming to a single woman's house.
Are you going to take care of me?
Sure, I'll take care of you.
Don't be too quick to answer.
Slow down. I'm not going to snatch it from you.
Is Ha Ryu at home?
Ha Ryu?
He went out of town to see Manager Kim.
- Manager Kim? - Yes.
- Kim Jae Hee? - Kim Jae Hee.
Oh no!
- Wait! - Why? Why?
What? Why?
I need you to make it clear.
Do you like me or don't you?
Da Hae!
What's going on?
-Why? - Bad timing!
Hi, Ha Ryu!
How are you? What Da Hae was trying to say is....
Let me talk to him.
You didn't call him.
I don't know.
I can't do it....
Can't do what? Huh?
You don't need to know.
I lost the police car bid.
Did you really think you'd win?
Dae Sang is loaded.
Nothing is working out....
Do you want me...
...to give you a consolation kiss?
No, thank you. Don't gross me out.
I'm joking.
It's burning!
Funny.
You keep looking at my lips.
Who? Me?
I'm not looking at your lips! I'm looking at your eyes.
See, see? That right there.
- No! - Wow!
I'm surprised.
I wasn't looking! Really!
Oh, oh
Do you have the 'princess disease'?
Aigoo!
Staring right at my lips.
I didn't!
I'm sure you didn't come here just to complain about life.
I came to see you.
Don't get cute.
There's no fooling you, is there?
This.
Do you remember?
They want to keep the promise they made you.
Thank you.
When things get better for my son...
and I can get my business back up and running again,
would you be my first customer?
Yes, Ma'am.
I'll keep myself healthy...
...and work very hard if only to keep this promise.
Jae Hee,
I think you're a good person.
Hello?
Yes! Yes, sir!
I'll be right over.
I'm going out to meet a client.
Then, I'll....
You're here.
Are you going out to a meeting?
Man, it's cold!
What's taking him so long?
Good night!
Bye!
Let's go in this car, this car.
Why can't people be on time?
Sir!
That bastard!
Hi, could you choose a nice potted plant for me? It's a gift.
I can't sell anything yet.
She still hasn't come by.
I'm so sorry.
I don't understand.
Who hasn't come by?
Mother, you can't keep turning down business.
Stop being so stubborn.
Have you forgotten the promise we made?
Can I buy some flowers?
I'm sorry. I can't sell anything yet....
Ma'am, did you forget my voice?
You're here!
It's beautiful!
This orchid has been waiting for you.
I'll take good care of it.
Take care.
Are you going home?
Have a good night, sir!
Sir!
Who are you?
How do you do, sir?
I'm from Taepung Motors Gangdong branch.
What's this?
Did Curly already give up?
No, I just came on behalf of my colleague Kim Chang Shik.
Do you drink?
I'm sorry?
Your friend, he doesn't drink.
Fine! I like you!
I'll do the deal!
Aigoo...
Did you bring the contract?
Really? Hang on.
But before I do...
Would you sing another song for me?
I really like that song you sang.
I want to hear it again.
A song?
I think I need a little extra persuasion.
We're talking about seven very expensive cars here.
You don't have to if you don't want to.
No, no.
I'll sing. Of course I will!
But....
...here?
No.
There.
When you need me, call for me.
I will run to you whenever.
Even at night, it's ok.
Even in the afternoon, it's ok.
I will run to you whenever.
If other people call for me,
I will probably think about it for a long time.
But if it's you that's calling for me.
I will run to you without hesitation.
When you need me, call for me.
I will run to you whenever.
Even at night, it's ok.
Even in the afternoon, it's ok.
I will run to you whenever.
What's the hold up?
There's a man singing on the street and a crowd has gathered around to watch, sir.
Is that right?
Hey, that's...!
Isn't that the kid that brought me the pony?
It is!
If you call for me, I will run to you.
Who does he think he's telling me what to do?
This is not even funny!
Hey!
Who do you think you are calling me out in the middle of the night?
What's this about? The police car bid?
Are you blaming me for that?
Look at this punk!
Are you trying to pick a fight?
Fine, take a shot.
I may not look it, but I'm a red belt in Aikido!
Take a shot!
Senior.
What's this?
You...How did you?!
You didn't...
I'm sorry.
It was my fault.
We lost the bid because of me.
Because of my greed.
What are you doing?
I'm sorry, senior.
I'm...really sorry.
Hey, you....
Good morning, everyone!
I hope you're hungry. Come on, everyone!
I brought fresh sashimi for everyone.
Oh, I love sashimi!
Sashimi?
It's on me. I fillet them myself this morning, so it's extra fresh.
What's this?
It's my way of saying I'm sorry.
The PPV bid flop was entirely my mistake.
I hope you can forgive me.
Mmmm...it's good! It must be wild-caught.
All this? Farm-raised.
Yes, farm-raised. I like farm-raised.
-Even the wrapping is nice -Right?
- It's delicious! - It's good, isn't it?
- It's good. -Yes, it's good, farm-raised.
I don't want to.
Yes, you do.
You need to open up your pores
and sweat out the toxins to have a nice complexion.
I don't like saunas.
- Come back here. - Stop!
Your face is too rough.
But I hate...
Ah, Hey!
I'll get us something to drink.
- Hey! - Hey!
What are you doing here?
I'm here with Sun Gil.
Did they invite you too?
Ji Woo, that scheming little...!
Wait, wait, hold on.
Yes?
Do you want a hardboiled egg? It's good.
No thanks. It's warm in here.
Wait.
Why don't you sit for a while? It'll be refreshing.
What's that?
Wow, it's cooked perfectly!
I bet it's good. Try it.
Thanks.
Should we leave them there like that?
Don't worry.
They need some extra heat to help them get warmed up.
You're right.
You have to eat them when they're hot.
Are you talking about the eggs?
Uh-huh.
Your mind is really...
- So hot. - It's not that bad, is it?
I'm hot.
I'm going to go out.
Okay.
Hello?
Hello?!
You think this is funny?
Huh? No, I'm just..
I could die in here of dehydration! Look at me sweat!
Don't be ridiculous.
You don't think so? I can beat those NASCAR guys.
Let's just concentrate on our business now, okay?
Ah! You have no faith in your own brother.
Yongu! Yongu!
Hey, that's Ha Ryu!
I got to get out of here.
Help!
Somebody!
Are you okay?
What are you two doing?
This is a public place.
I thought you were a decent guy.
Hey, where's volume 3?
Why are you reading it over again?
It's not a novel.
Aigoo. Let's speed it up.
Oh no! Yongman dies here!
What?
Why did you give that away?
He dies? Geez...
I'm not reading it.
You spoiled it for everyone.
Kim Jae Hee
Your phone.
Hello?
What is this?
We still have Shin Sung employees?
Haven't they been laid off?
Director Kang Seung Joo arbitrarily reinstated Kim Jae Hee's staff.
He did?
There's no doubt he does good work,
but he's overstepping his bounds, sir.
That's not good.
What does he think? That he's running the show?
Wait.
Did you just say Kim Jae Hee's staff?
Yes, sir.
That means...
...there might be another way to recruit that woman.
Enjoy!
Two bowls of abalone porridge, please.
Sure.
Two abalone porridge!
I wonder how Da Hae and Ha Ryu are doing.
Ha Ryu is so naive when it comes to a woman.
There is no hot passion disguised as accident like us.
So why are you here sitting around all day?
Sitting around all day....
Because there are chairs!
Watch. You're going to miss me!
I won't be able to see you as much starting tomorrow.
Why not? Are you going somewhere?
I start my new job tomorrow at a huge conglomerate Dae San Group.
I'm done with this life.
Now you're going to have to get me dress shirts instead of underwear.
See this? "Gangdong Branch....
Yi Sun Gil... Stand by for further notice."
What?
Stand by for further notice? Does that mean I'm fired again?
What?
I hate these people....
Yes, Yun Hee.
I'm just calling to say hi.
Are you settling into your new job?
What?
Postponed?
Why?
If you really want to save your people from Shin Sung,
you have to see it through.
Director Yoon, but...
You can either come back to work...
...or get those people laid off.
It's your choice.
I know this is a comeback celebration,
but why did you have to get me out?
You don't need me for this.
But she needs you to cheer her up.
You said she was your daughter.
What daughter?
I'm her brother.
You know,
It'll be cozy with just the two of you.
Three is better than two. Besides you never miss things like this.
Well, you set this up, so you're picking up the tab.
Yes, it's my treat tonight.
Have you been well?
O-of course
Hi! You look great.
The country air must be good for you.
Why are you standing there? Come on. Sit down.
No.
I don't have time.
I have a lot to do.
I'm going back to work.
That's great!
Come work with us at our company.
No.
I don't think I can.
Kim Jae Hee!
I'm working for Dae Sang
...under Kang Seung Joo.
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites
Main Translator: KBS World
Spot Translator: momo
Transcriber: luthien
Timers: tifcayo, luthien
Editor/QC: mantra777
Special Thanks to DevilSlob
Coordinators: sayroo, cute girl
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site.